ブランドって何だぁ？

まずはテレビコマーシャルをご覧くださいな。

このＣＭは広告主のSt. Paul（セイント・ポール）という保険会社がこのブログでもお馴染みのTravelers Insurance（トラベラーズ・インショーアランス）に吸収される前に流したもの（２００４年にSt. Paul Travelers という会社になった）。

ノアが必死になってありとあらゆる生命を箱舟に乗せるのですが、ついうっかり、ペアのうちの一つを殺してしまいます。
"No one ever said keeping a promise is easy"＝「約束を守るのは簡単ではない」（意訳）

ゴロゴロ、という天の怒りにちょっとうんざりしながらも、殺してしまった代わりを探しに出るノア。
"One company works hard to come through!＝「乗り越えるために一つの会社ががんばっています」（意訳）

そして最後のテロップには、"Consider it done"＝「成し遂げたも同然」（意訳）のタグラインが。

笑えるけど、そこはかとなくどこか虚しい。でもインターナルに向けて努力している姿勢はうかがえる。あなたはこのコマーシャル、どう評価しますか？アメリカからでした。